Acredito que cumprimentos sejam convenientes.
Srta. Woodhouse, é uma velha casa vazia agora,
só com você e seu pai.
- Quem é aquela jovem? - É Harriet Smith.
Ela é filha do... Bem, na verdade não sabemos.
Srta. Woodhouse! Outra carta de Jane!
Estou cansada do nome "Jane Fairfax".
Cada carta deve ter sido lida 40 vezes.
Ela me mata de tédio!
O que é uma pena, porque Jane, Frank Churchill e eu,
estamos ligados de um jeito meio misterioso.
Frank é como um garoto perdido, que nunca voltará para casa.
Bom dia, Srta. Smith. Bom dia, Sr. Martin.
Então na verdade, quer aceitar Robert Martin?
Harriet Smith recusar Robert Martin? Isso é loucura.
Há muitos pretendentes mais adequados por aí.
Capturou a Srta. Smith à perfeição.
Elton não dará certo.
E um dia, você se arrependerá amargamente por sua intromissão.
"EMMA" DE JANE AUSTEN
ROTEIRO DE SANDY WELCH
EPISÓDIO 2
Tradução: Dhara-maria Revisão: NaNNa
Consegui ler duas páginas do Sr. Milton.
"Posso afirmar os meios de Deus para com os homens
e justificar a Providência Eterna".
Acho que é a pura verdade.
Acho que já lemos o bastante por hoje.
Pensamentos tão sublimes requerem um tempo de pausa,
para reflexão sobre seu significado.
Acho que merecemos dar uma olhada no nosso projeto.
Nossa coleção de enigmas românticos aumenta sutilmente.
Admira-me, Srta. Woodhouse,
que ainda não tenha se casado e é tão encantadora.
Eu lhe garanto que tenho pouquíssima intenção de me casar.
Alguém muito superior teria que aparecer.
E mesmo assim eu preferiria não ficar tentada.
É muito estranho ouvir uma mulher falar assim.
Se estivesse apaixonada, a coisa seria diferente.
Mas nunca me apaixonei.
Não é meu estilo ou natureza e não acho que conseguirei.
E sem amor, por que quereria mudar a minha situação?
Sou afortunada, tenho com que me ocupar.
Não acho que exista uma esposa viva
que tenha uma posição melhor que a minha em Hartfield.
Mas ser uma velha solteirona,
como a Srta. Bates!
Essa idéia é pavorosa!
Se achasse que terminaria como a Srta. Bates,
tão tola, tão disposta a contar tudo sobre si mesma a todos,
me casaria amanhã.
Mas não se preocupe Harriet, serei uma solteirona rica.
E só as solteironas pobretonas que são taxadas de ridículas.
Porém, devo dizer que a Srta. Bates não é mesmo desprezada por todos.
Ninguém tem medo dela, isso tem seu próprio encanto.
E quanto a filhos,
já tenho um monte de crianças Knightley,
para me assegurar de ter uma sobrinha perto de mim o tempo todo.
Boa tarde, Srta. Woodhouse.
Boa tarde, Sr. Elton. Que gentileza a sua visita!
Eu lhe trouxe a lista desse mês de flores da igreja.
O Sr. Woodhouse me contou que está compilando uma pasta
de enigmas e versos de natureza romântica.
Numa momento de impulsividade, eu... bem...
Escrevi isso para contribuir com a sua coleção.
É apenas um versinho, não muito bom, receio.
Obrigada, Sr. Elton,
mas não preferiria de entregá-lo a Srta. Smith você mesmo?
Não... já estou atrasado para um outro compromisso.
Estará bastante seguro nas suas mãos.
É um enigma!
Exatamente, um poema de amor.
Disse que era para a nossa coleção,
mas acho que podemos supor que diz respeito ao afeto dele por você.
Admira-me ter levado tanto tempo para demonstrar seus sentimentos.
"Minha primeira oferece a riqueza e a pompa dos reis".
"Uma outra visão do homem traz a minha segunda,
o Senhor das velas".
"Com tua destreza, o enigma tem logo solução". Meu Deus!
Não consigo decifrar.
Bem... olhe essa aqui, "a riqueza e a pompa dos reis".
"Reis", o que isso sugere?
Talvez corte? "O Senhor das velas".
"Velas"?
Talvez velejar?
Velejar?
Corte?
Corte de velejar! É isso?
Tente novamente.
O que "velejar" e "corte" significam?
- Não. - Cortejar!
Cortejar! Veja, aqui e aqui, juntos.
Srta. Woodhouse.
Mal posso acreditar!
Bem, melhor que tente.
Espero vê-la se casar na paróquia, na primavera!
Papai, por que não espera aqui dentro?
Disseram que partiriam com tempo de sobra.
Conhece sua irmã tão bem quanto eu, Emma.
- Estão atrasados, algo aconteceu. - Nada aconteceu.
Leva um tempão para arrumar as malas de 5 crianças,
para uma viagem de natal.
Acha que a Srta. Smith está ficando doente?
Quero dizer, eu a vi espirrando no corredor.
A bebezinha Emma logo chegará.
Não podemos ter a casa cheia de doenças.
Por favor, não me diga que a convidou para o jantar,
logo na primeira noite deles?
- Já é ruim ter o Knightley. - Papai, você se esqueceu.
O Sr. Knightley poderia insistir para todos ficarem em Donwell.
Poderia não vir, pois suspeito que não me perdoou ainda.
Perdoá-la? Por quê, meu Deus?
Olá Isabella!
- Corram! - Vamos!
Tio George!
Corra! Rápido!
John, deveria estar na cama e você também, Bella.
Vamos crianças, devem fazer o que diz sua tia.
Podemos brincar de novo amanhã, tio George?
Quietos. Henry. Não se atrasem para o jantar.
- Sabem o que seu avô dirá. - Podemos, tio George, por favor?
Parece pálido, Henry.
É uma pena que tenha ido para a costa no outono e não veio aqui.
Mas por quê pensa assim, papai?
Sr. Knightley... Poderia me passar o sal, por favor?
Ora, ir para a costa e não vir aqui, onde o ar é o mais puro,
o Dr. Perry concorda,
então deveria ter escolhido Cromer ao invés de Southend.
É um lugar prejudicial à saúde.
Perdoem-me.
- O Dr. Wingfield... - Ele é um médico de Londres.
E todos sabemos que Londres é o lugar mais insalubre para viver.
A praça de Brunswick tem o ar mais limpo da capital.
O Dr. Wingfield disse isso e foi comprovado cientificamente.
E recomendou o ar marinho para todas as crianças.
Ora... não vamos discutir sobre o litoral.
Sabem que nunca estive lá.
Me deixa triste e com inveja por pensar que viram o mar
e a coitada da sua tia não!
O Dr. Perry ficou 1 semana em Cromer
e disse que foi o melhor lugar de todos para banhistas, deveria ir.
Mas Cromer é muito mais longe que Southend.
- 100 milhas ao invés de 40. - Mas é a saúde que está em jogo.
isso foi o que o Dr. Perry disse. Disse que é melhor nem ir mesmo.
É melhor o Dr. Perry guardar suas opiniões para si mesmo.
O que interessa a ele aonde levo meus filhos nas férias?
Se o Dr. Perry puder me dizer como levar uma esposa e 5 filhos
a uma distância de 130 milhas
sem maiores gastos ou desconfortos do que as 40...
John, você se lembra daquele atalho para Highbury?
A grande vantagem é que encurta muito o caminho para Randalls.
Poderíamos ir lá amanhã, visitar a nova Sra. Weston.
Pobre Srta. Taylor! Quase não a vemos agora.
Papai! Só deixamos de vê-los um dia desde que se casaram.
Se pudéssemos resolver as nossas brigas,
como resolvemos essas disputas em nossa família,
poderíamos ser amigos novamente.
Se fosse tão sensata com os de fora da família
e não os sujeitasse a seus caprichos, nunca discordaríamos.
Claro, estou sempre errada.
Bem, já tinha mais idade do que você tem hoje,
quando você tinha a idade da pequena Emma.
E estou certa que era, definitivamente,
melhor em julgamentos do que eu, nessa idade.
Mas sinceramente,
ficamos mais próximos sobre isso com o passar dos anos?
Tive a vantagem de não ser uma linda mulher e uma menina mimada.
Vamos, sejamos amigos e não falemos mais do assunto.
Diga para sua tia, pequena Emma, para não remoer as velhas mágoas.
É pura verdade, pequenina.
Cresça para ser uma mulher muito melhor que a sua tia.
Seja infinitamente mais esperta e não tão convencida.
Mas preciso perguntar mais uma coisa.
No que diz respeito às boas intenções, ambos estávamos certo.
Não posso dizer que sinto por Harriet ter aceitado meu conselho.
Mas gostaria de saber se o Sr. Martin não está muito desapontado?
Não posso satisfazê-la quanto a isso.
Nunca vi um homem mais desapontado.
Imagino se teremos tempo de te fazer um novo vestido
para a festa de Natal dos Westons?
Deve parecer recatada, mas ao mesmo tempo atraente.
Minha nossa!
Definitivamente não pode ir com essa aparência.
O Sr. Elton terá que esperar.
Não se desespere.
Pode não ter condição de ir ao jantar dos Westons,
mas ainda podemos fazer disso um bom teste de afeto do Sr. Elton.
Bom dia, Sr. Elton.
Bom dia, Srta. Woodhouse, Sr. Knightley.
Infelizmente Harriet não estará conosco, está de cama com gripe.
Lamento ouvir essas notícias sobre a Srta. Miss Smith,
mas estou certo que sua família está com muito ânimo.
O que disse sobre os meus filhos?
Por que todos se sentem à vontade para falar da minha família?
Estava apenas elogiando a Srta. Woodhouse
por sua bela coleção de sobrinhos.
Muito bela, sem dúvida.
Vocês irão para a festa dos Westons amanhã à noite?
Sim, até papai foi convencido.
Mas não desejará ir, Sr. Elton, já que Harriet está tão doente?
Estou deveras ansioso para ir.
Entretanto, sendo um pobre solteirão,
bem, não tenho como bancar uma carruagem e se nevar...
Estamos indo com 2 carruagens, por garantia.
Venha conosco se desejar, por favor.
É muita generosidade sua.
Bom dia, para ambos.
James, Henry, vamos!
Venham, vamos indo. Não queremos chegar tarde.
Definitivamente vai nevar.
Sejamos otimistas.
Papai nunca se entusiasmou tanto por sair para jantar.
Se não oferecesse a nossa carruagem ao Sr. Elton
poderíamos ir e voltar muito mais rápido.
Como faria diferente, quando seu jeito o encorajou tanto?
Eu?
Meu jeito? Que idéia!
Sim, você.
Achei incrível como ele parecia querer a sua atenção.
Que coisa ridícula está dizendo!
Eu? Ele está interessado em Harriet Smith.
Nunca erro sobre essas coisas.
Garanto que eu e o Sr. Elton somos só amigos e nada mais.
Só uma observação.
Poderia muito bem reconsiderar o seu comportamento diante dele.
Chegamos na paróquia!
Boa noite para todos.
Que idéia excelente!
Usar pele de carneiro para as carruagens no inverno!
Como ficamos todos tão aconchegantes.
Perguntei sobre Harriet essa noite, fui informada que piorou.
Não me lembro de ansiar tanto por uma noite como essa noite.
Certeza que vai nevar essa noite.
É uma loucura isso tudo!
Aqui estamos, provavelmente menos agasalhados que de costume.
Indo em frente, voluntariamente, desafiando a natureza,
para passarmos umas 5 horas bobas na casa de outro homem,
com nada para dizer ou ouvir que não foi dito ou ouvido ontem.
Gostaria que aprendesse a chegar num jantar da maneira correta.
Por que não trouxe uma carruagem?
Porque não há necessidade.
Meu propósito era caminhar, mas Bessie quis passear. Não, Bessie?
Um cavalheiro deve chegar de carruagem.
Se os Coles, que são comerciantes, podem ter uma,
o Senhor de Donwell Abbey devia também.
- O quê? Os Coles virão? - Não, claro que não.
- Envergonha-me chegar com você. - Não seja ridícula, Emma.
Mas não chegou comigo, o Sr. Elton está te aguardando. Olhe.
Um cavalheiro...
Esse cavalheiro gosta de ir embora quando quer,
sem mandar preparar cavalos um dia adiantado, antes de sair no frio.
Ele gosta de poder sair pelo mundo
quando quiser e voltar para casa quando preferir.
Um pouco ansioso com a viagem, mas agora que chegou, está feliz.
Cuidado aí!
A capa da Srta. Woodhouse não deve ficar amarrotada.
- Sr. Weston. - Emma, minha querida.
- Sr. Weston. - Sr. Elton.
Por favor, me diga. Alguma notícia de Frank? Ele virá hoje?
Bem... meu filho... Sr. Knightley.
apesar de ligado com sua tia, é um pouco aventureiro, como eu.
Inclusive no outro dia...
Acha que seu pai está totalmente confortável naquela cadeira?
Tenho certeza que sim.
Os Westons sempre tomam o devido cuidado.
Imagino que já houve uma discussão considerável
sobre a exata localização da cadeira dele.
Talvez deva perguntar a ele!
Sim, um bocado aventureiro.
Vejam, Frank é muito impetuoso, como o pai dele.
Está sempre saindo na pressa com seu garanhão preto quando pode.
No outro dia soubemos que quando estava vindo para cá,
tinha chegado até Burford e o que acham que aconteceu?
Que tortura! O que aconteceu?
Srta. Woodhouse...
Permita-me lhe servir uma bebida,
se fizer a gentileza de se sentar aqui?
Não, obrigada, Sr. Elton.
Não preciso de nada agora.
Então, foi isso. E explica por que ainda esperamos.
Se me dão licença, devo checar o andamento do jantar.
Sra. Knightley.
Bem, isso não é adorável!
Sr. Elton, sente-se aqui.
- E Isabella. - Obrigada, Sr. Weston.
Ao lado do Sr. Elton.
Srta. Woodhouse.
Emma, minha querida, do nosso lado.
Precisamos apenas de mais dois para ficarmos em número correto.
Sua amiguinha, a Srta. Smith e meu filho Frank.
Espero que não se sinta ofendida, minha querida.
Um dia irão se encontrar.
Que pena. Você soube, Emma?
Frank contou ao pai que um dia selou seu cavalo,
um grande animal preto e partiu para Highbury.
Quando se deparou, na parada de carruagens,
com uma carta, dizendo que sua tia tinha adoecido novamente.
Então ele teve que voltar.
Não se preocupem por minha causa.
Já esperei para encontrá-lo por quase 20 anos,
algumas semanas a mais não serão difíceis de suportar.
Acho que sair assim, por impulso, sendo atirado até,
arriscando desobedecer sua tia, para cumprir um dever com seu pai,
mostra que ele tem um espírito nobre, Sr. Churchill.
Um ímpeto zeloso, uma natureza muito romântica
e um coração inteiramente bom.
É do cavalo que tenho pena.
De minha parte, só torna minha expectativa
de conhecer esse rapaz ainda mais forte.
Qualquer mulher responderia a esses impulsos heróicos e cavalheirescos.
Cavalheiros sempre andam de carruagem.
Não posso pensar em Frank Churchill sem sentir a maior compaixão.
A tia dele parece ter um sexto sentido,
sempre que ele dá atenção a qualquer um que não ela,
e faz com que sua consciência o traga para casa.
Ela o mantém como um cachorro numa coleira.
Espero que estejam falando da gripe da Srta. Smith.
Todos nós estamos cientes do perigo.
Sim, estamos todos muito preocupados.
Talvez queira logo ir embora,
assim poderá saber notícias sobre o estado dela?
Espero que você, bem como eu,
tenha recomendado à Srta. Smith não chegar perto de Goddard,
já que existe chance de se pegar uma infecção.
A saúde da Srta. Woodhouse é muito importante.
Tão preocupada com os outros e tomará conta de si mesma?
Isso é justo, Sra. Weston?
Não tenho o direito de reclamar?
Eu sabia! Está nevando e muito!
Admirei seu espírito, senhor,
por se arriscar a sair, mas agora veja como estamos!
Vi alguns flocos antes,
mas achei que se falasse algo o Sr. Woodhouse iria embora.
Não se apavore, papai.
- Não posso ficar. - Não...
daremos um jeito de ir para casa.
Devemos ir embora imediatamente.
- Posso oferecer a minha ajuda? - Não, está tudo bem, obrigada.
Se atolarmos numa vala, eu posso andar.
Com esses sapatos? Acho que não.
Mas devem todos ficar aqui!
Temos muitos quartos.
Podem ficar todo o Natal, se quiserem.
Não posso ficar.
Receio termos apenas 2 quartos de hóspedes.
- Chamarei o Sr. Knightley. - Certo.
Acalme-se, minha querida.
Acabei de vir pela estrada de Highbury.
A neve não passa de meia polegada em todo lugar.
Não há perigo de ninguém ficar ilhado aqui devido a neve.
Fico muito satisfeito. Isso é muito bom!
Seu pai não ficará tranquilo. Por que não vai?
- Estou pronta, se eles estiverem. - Devo chamar as carruagens?
Devemos ir rápido, por favor.
Devo pegar meu chapéu e meu cachecol, me agasalhar.
Até mais! Foi uma noite adorável!
Foi muito bom ver vocês.
- Façam boa viagem e feliz Natal! - Adeus!
Feliz Natal para todos vocês!
John, essa é a nossa carruagem.
Ora, está tudo em ordem, não está?
Vou acalmar seu pai e o Sr. Elton pode acompanhá-la.
- John, John! - Sim... minha querida...
- Toma, pegue isso. - Vamos!
Sua carruagem a espera.
Aí está você, John.
Quão radiante elas brilham!
Que sorte estarmos sozinhos.
Isso...
deve estar escrito nas estrelas!
Srta. Woodhouse,
faça-me o homem mais feliz deste mundo.
Eu a adoro e claro, não será surpresa.
Morrerei se me rejeitar.
Sr. Elton, pare imediatamente com isso, é óbvio que bebeu.
Posso lembrá-lo da sua simpatia pela Srta. Smith?
Emma, do que está falando?
Falo da sua estima pela Srta. Smith nesse último mês,
suas visitas a Hartfield. E agora declara o seu amor por mim!
Que caráter leviano! Estou surpresa!
Mas nunca prestei a menor atenção na Srta. Smith,
a não ser por ser sua amiga.
Mas por ela, não dou a mínima se vive ou morre.
Não...
Tudo que fiz nas últimas semanas foi mostrar minha...
minha nítida adoração por você.
Certamente isso era... óbvio?
Perdoe-me por ser tão iniciante sobre as artimanhas do amor.
Pois, claro, modestamente fingiu me rejeitar da primeira vez.
Larga da minha mão! E sente-se do lado de lá!
Devo acreditar que... nunca preferiu a Srta. Smith?
Nunca, senhora!
A Srta. Smith é uma moça adorável,
e sem dúvida há alguns que podem fazer vistas grossas a...
condição de sua família.
Mas acho que não tenho que me rebaixar ao nível dela.
Não, minhas expectativas eram todas para você.
Guiadas, poderia dizer, pelo nítido encorajamento que me deu.
Está enganado, senhor.
Só pensei em você como um pretendente para minha amiga.
Sinto por ter se enganado, mas nunca lhe dei qualquer esperança.
Não tenho nenhuma intenção de me casar...
no momento.
Isso é culpa sua, Emma.
Realmente estava admirando meu dote e não a devoção de Harriet?
Elton não dará certo.
Ele sabe que é um jovem muito bonito e não se casará tão barato.
Como pude ser tão estúpida?
Como contarei para Harriet?
- Muito bem, Henry. - Venha!
Tome essa!
Era assim que brincávamos, você se lembra?
Sim, costumávamos socar neve naquela pobre ninfa,
até que ficasse quase enterrada!
Certo, vamos mostrar a eles como se faz, sim?
Emma costumava ser a melhor nisso, se lembra?
Onde ela está? Onde ela...
Agora, abaixem isso.
Vamos!
Sim, acertamos nele, direto no chapéu!
Uma carta muito estranha do Sr. Elton,
pedindo desculpas, mas não pode me visitar.
E não há nenhuma menção a você, minha querida Emma.
Mas não me lembro de tê-lo convidado para o Natal.
Lembra-se disso, minha querida?
Diz que quando a neve se for, ele visitará Bath.
Os amigos dele imploraram por sua companhia.
Sua vez.
Entre!
Srta. Woodhouse, que gentileza ter vindo.
Sei que seu tempo com a família é muito precioso.
Que grande consideração a sua!
Tenho uma lembrancinha para retribuir, apenas uma bobeirinha.
Ora, Srta. Woodhouse? O que houve?
Alguém está doente?
Eu entendo.
É apenas natural que seria você, Srta. Woodhouse,
que ele escolheria.
Nunca poderia ser digna dele.
É só por ser uma amiga tão boa que achou que fosse possível.
É tudo minha culpa.
E me arrependo amargamente pela dor que causei.
Não deve se sentir culpada.
Você é toda bondade...
e ele está muito acima de mim.
Fui tola e convencida...
por arrastar meus olhos para ele.
Foi você que ele pediu em casamento.
Talvez mude de idéia sobre o casamento...
Claro que não!
Não mudarei de idéia, especialmente por alguém tão...
Ninguém tem culpa de nada, a não ser eu mesma.
Ele se arrependerá de sua decisão,
pois você é, de longe, uma pessoa bem melhor
do que eu jamais poderia ser.
Eu tento com unhas e dentes esquecer o Sr. Elton,
mas ele é um exemplo tão superior de masculinidade.
Aquele verso que escreveu era muitíssimo belo e nobre,
embora fosse para você.
"Sem noção", claro que ele nunca poderia estar se referindo a mim
Veja, uma nova vitrine adorável.
Acho que essas são muito parecidas com as luvas
que Sr. Elton escolheu no último inverno.
Assim que ficou mais frio.
A marrom com pele de coelho e tão elegante.
Será que a Sra. Bates está em casa?
Srta. Bates! Sei que é quinta-feira,
e portanto, não há nenhuma chance de saber qualquer notícia de Jane,
mas tem alguma notícia da Srta. Fairfax?
Quanta gentileza, Srta. Woodhouse, mas...
algo muito incomum aconteceu.
Que surpresa ela nos preparou!
Assim a carta dela chegou, ela também!
Srta. Fairfax!
Fico tão feliz por revê-la.
Permita-me apresentar Harriet Smith.
Por favor, sentem-se.
Jane foi convidada para ir à Irlanda com os Campbells
para visitar a filha deles e o noivo dela, o Sr. Dixon.
Você e a Srta. Campbell são quase como irmãs?
Sim, desde que Jane deixou a paróquia,
para morar com o Capitão Campbell.
Como os pais, ela é a bondade em pessoa, elegante e graciosa,
mesmo não sendo tão bela quanto Jane!
Tia!
Sinto, minha querida, mas é a verdade.
Creio que seu amigo, o Sr. Dixon, tenha uma bela casa na Irlanda.
Sim, Jane diz que é muito linda.
Mas ela preferiu vir para cá.
Jane diz que a Irlanda é muito linda!
O Sr. Dixon contou a Jane que...
O que há agora, minha querida?
Estava apenas para comentar,
que já que estou na sala, não é necessário contar novamente
cada detalhe das minhas cartas.
Então, aqui...
O parágrafo, se me recordo...
Tenho certeza que...
Aqui está.
"Em nossos divertidos passeios,
o Sr. Dixon fala da casa de sua família com afeto gentil e estima".
"O Coronel e a Sra. Campbell tomavam cuidado
para não deixar sua filha sozinha com o Sr. Nixon,
então, Jane os acompanhava"!
"E estava sempre com eles, o que era correto e adequado".
Deve se sentir muito feliz já que os Campbells lhe concederam um lar?
Os Campbells sempre me trataram com amor e generosidade.
Sem dúvida, quiseram levá-la para todo lugar junto com eles.
Estão desapontados que ela não pode ir a Galway.
O Sr. Dixon, especialmente.
Sr. Dixon?
Sim, ele em especial,
desde que socorreu Jane quando estavam em Weymouth.
Tia!
Jane, querida, pode querer, mas não consigo esquecer.
Devemos a sua vida ao Sr. Dixon!
Ele salvou sua vida?
Que romântico! Quem salvou a sua vida?
Não foi nada.
Nada, realmente.
O Sr. Dixon salvou a vida dela.
Foi em Weymouth, no último verão,
Jane e o Sr. Dixon estavam caminhando
para uma festa de amigos do Sr. Dixon e da Srta. Campbell,
quando Jane escorregou numa pedra.
E o Sr. Dixon agiu na hora certa e a salvou de uma morte quase certa!
Desde o acontecido, o noivo da Srta. Campbell
foi o ídolo desta casa.
Não foi nada, não corria nenhum perigo.
Jane detesta o exagero, e me proibiu de escrever
para agradecer o grande serviço prestado para nós.
Não desejamos que o Sr. Dixon pense que é uma ingrata.
Ele não pensaria isso.
Quero dizer, ele não pensaria em mim, de modo algum.
Me pergunto por que a maravilhosa Srta. Fairfax
se mostrou tão relutante em admitir que o Sr. Dixon lhe salvou a vida.
Acho que está mais reservada do que me recordo,
tão discreta e pouco comunicativa.
E por que ela se mudaria para a casinha da Srta. Bates,
se pode ir para a Irlanda,
para a propriedade indubitavelmente maravilhosa do Sr. Dixon?
A não ser que exista outra razão para que não pudesse ou quisesse.
O que foi que disse, Srta. Woodhouse?
Com licença, senhor.
- Parece perdido, senhor. - Não estou perdido.
Perdoe-me por pensar que pudesse ser um estranho
que não soubesse seu caminho. Parecia indeciso sobre aonde ia.
Posso ajudá-lo a encontrar o caminho certo?
Conhece essa área?
Vivi aqui minha vida toda. Acho que notará que sou muito precisa.
Tenho certeza que sim.
Mas não preciso da sua orientação.
Sei exatamente onde estou.
Mesmo assim, obrigado por sua preocupação.
Ela me parece um pouco desanimada.
Tem certeza absoluta que ela não se ofendeu com alguma coisa?
Não, ela não está aborrecida, está um pouco triste.
Harriet, querida, gostaria de um pouco de chá?
E a cozinheira fez uns biscoitos muito deliciosos.
Me imaginava se soube das novidades?
Boas notícias!
Estamos necessitando de diversão.
Só queria dizer que fiquei contente por ouvir
que arrumou um tempo para visitar Jane Fairfax.
Era a coisa certa a fazer.
Isso nem é novidade!
Minha querida Srta. Woodhouse. muito obrigada pela carne de porco,
pelo maravilho lombo!
Souberam das novidades? O Sr. Elton vai se casar.
Que menina sensível! Todos estamos muito felizes por ele!
Esteve em Bath só por 4 semanas e está noivo.
Muito repentino... mas amor é o que interessa.
Estou muito satisfeita que gostou da carne de porco.
Criamos os porcos com muito cuidado aqui em Hartfield.
O sabor estava maravilhoso, com certeza.
Que coração mole ela tem, se emocionou pelo Sr. Elton.
Mamãe ama lombo de porco. É a melhor parte.
Seu nome é Srta. Augusta Hawkins e sua fortuna vale 20.000 libras!
Sabia, Sr. Knightley?
Geralmente sou a última a descobrir as notícias agradáveis.
E você, Srta. Woodhouse?
Eu sabia!
Sabia que a Srta. Woodhouse tinha conhecimento de tudo isso.
Ela que é tão esperta e...
interpreta os jogos do coração humano tão bem.
Claro que saberia.
Tenho certeza que sempre sou a última a
saber sobre os assuntos da natureza romântica.
Quando será que vai ser o casamento?
Então, só sabemos da notícia anterior, do noivado...
A Srta. Bates não teve qualquer má intenção.
Eu sei e sendo assim, é alarmante quantas vezes acerta o alvo.
Achei realmente que o Sr. Elton seria um bom partido para Harriet.
E acho mesmo que sua ligação com Robert Martin não é adequada a ela.
Lamento muito por isso.
É difícil julgar como dar aos outros o benefício
de nossa sabedoria e intuição.
Claro, eu sei, concordo.
Estava certa e eu errada, em parte.
Mas da próxima vez, se houver uma, farei melhor.
Contou a ela as nossas novidades?
Frank está voltando para casa amanhã.
Tem certeza? Estava começando a indagar se Frank existe de fato,
ele não costuma chegar como anunciado.
Não sei por que todos sempre acham que Frank não virá.
Não vejo razão para crer que ele sinta prazer em
aumentar minhas esperanças, só para frustrá-las.
O fato é que...
Estou tão ansiosa para vê-lo que mal posso conter minha decepção,
quando a obediência que deve a sua tia significa que
não tem nenhuma escolha, a não ser ficar ao lado dela.
É um grande crédito para você que ele seja assim tão sensível e fino.
Não é algo que possa ser ensinado,
bons modos vêm de berço, só podiam ter vindo de um pai dessa estirpe.
Agora, Srta. Emma, farei uma aposta contigo,
trarei Frank para Hartfield amanhã à tarde, exatamente às 4 horas.
E verá por si mesma, de uma vez por todas,
que ele é de carne e osso.
- Emma! Aí está você! - Srta. Woodhouse.
Permita-me apresentá-la ao meu filho, o Sr. Frank Churchill.
Achou o caminho para nos visitar, finalmente!
Ouvi falar tanto sobre você que parece que já nos conhecemos.
Claro. É a coisa mais estranha...
Uma vez que, finalmente, fiquei livre para vir visitar,
encontrei o caminho para cá como uma flecha atirada do arco.
Estou muito agradecido, Srta. Woodhouse.
Muitas vezes estive determinado a visitar meu pai,
mas no caminho, minha consciência me obrigou a voltar para minha tia,
que está mesmo muito doente.
E semana passada quase cheguei a Randalls, quando percebi que
uma visita tão curta seria mesmo mais prejudicial e desrespeitosa
para com a nova Sra. Weston do que não fazer visita alguma.
E não feriria os sentimentos dele por nada no mundo.
Nem eu.
Estava dizendo para seu pai que belo par formam.
Contei ao Frank que seria a guia dele para Highbury.
Seria esplêndido. Não conheço nada daqui mesmo,
e claro, não conheço ninguém aqui, exceto meu querido pai.
Embora haja uma família que devo visitar aqui.
- É a Srta. Baines, é isso? - Srta. Bates?
- Bates, sim. - Meu Deus, por quê?
Conheci sua sobrinha, Jane Fairfax, em Weymouth.
Sim, contei ao Frank que ele achava que
Jane estava junto aos de sua classe em Weymouth, mas aqui,
a família dela é pobre e é importante mostrar respeito.
Weymouth?
Parecem estar se entendendo muito bem.
Então, você conhece os Campbells?
Viu o incidente?
O Sr. Dixon não salvou a vida de Jane Fairfax?
Sim, claro, foi o falatório da cidade.
- Ela disse que não foi nada. - Disse mesmo?
Bem, tudo que posso dizer é que ele agiu muito rápido.
Ele estava, claro, muito perto dela.
Já esteve em Weymouth, Srta. Woodhouse?
Não.
Nunca saí de Highbury.
Mas é tão segura de si, tão sofisticada.
- Estava certo que tinha estado. - Não.
Highbury tem tudo que preciso. Nunca quis viajar.
Meu Deus, não! Emma não precisa viajar para lugar algum.
Realmente não, senhor.
Ovos de ganso! Ovos de ganso!
Essa é uma raça irlandesa?
Sra. Weston!
Srta. Woodhouse!
Meu dever com a Srta. Bates está cumprido.
Pretendia ficar só uns 10 minutos, mas a boa Sra. não parava de falar.
Fiquei lá por 45 minutos antes de vê-las e dei minha escapada.
Como estava a Srta. Fairfax?
Doente, achei, muito doente e tão reservada.
Ouviu falar da situação dela, lógico!
- O que quer dizer? - Bem...
se deve deixar os Campbells terá que procurar emprego como tutora.
Precisa me perdoar por fazer fofoca!
Passei minha infância toda
ouvindo suas virtudes, aclamada pelos deuses!
Somos de pólos opostos.
Ela é tão reservada.
Não é uma qualidade muito atrativa, temos que admitir.
Ninguém conseguiria amar uma pessoa reservada.
Creio que você aprova, bem como eu, a nova esposa do meu pai?
Esperava uma mulher elegante e ponderada,
mas nunca alguém tão jovem e bonita.
Esse é um assunto que teria prazer em falar durante horas.
Chegou alguma carta, papai?
Não essa manhã, minha querida. Por que pergunta?
Por nada.
O Sr. Churchill me contou que os Coles
vão celebrar suas novas reformas com uma festa.
Na verdade ele os convenceu a ter música.
Por que isso a incomodaria?
Nunca sonharia em aceitar um convite dos Coles.
É verdade que os Coles são do comércio e de origem inferior,
e nunca sonharia em aceitar um convite.
Então, qual é o problema?
Entendi! Não recebeu um convite ainda, não é?
Os Coles nunca nos convidariam, ou você, ou os Westons.
- Somos muito superiores. - Eu recebi o meu!
É mesmo?
E acho que os Westons também.
Afinal, o magnífico Sr. Churchill foi o mentor do projeto.
Acho isso uma indelicadeza dos Coles.
Acabou de dizer que seria indelicadeza convidá-la.
Sim, mas...
Mas deseja poder recusá-los, da maneira que está acostumada.
De qualquer modo, estou surpreso encontrá-la hoje.
Por quê?
Geralmente está zanzando por aí sempre que visito.
Sempre na companhia do filho pródigo.
Sr. Knightley, não lhe cai bem ser sarcástico!
Me agrada a companhia de Frank Churchill,
assim como qualquer um teria, a não ser as azedas,
mas hoje ele está fora da cidade a manhã toda.
Ele não vem aqui há 20 anos e então desaparece por um dia?
Ele tem negócios urgentes.
Ele foi para Londres cortar seu cabelo.
Cortar seu cabelo? Claro, negócio necessário, de fato!
É um convite dos Coles.
Eles não quiseram nos convidar antes,
pois estavam impacientes para primeiro conseguirem
uma tela para a lareira, para papai ficar tranquilo.
Mostra como são pessoas atenciosas e modestas.
Mas, claro, deve recusar imediatamente.
O que está esperando?
Bem... como muitos de meus amigos estarão lá
e como o Sr. Churchill está organizando a parte musical...
Sr. Cole, que encanto!
Percebo que superou seu preconceito contra os Coles.
Eles foram tão civilizados.
E não sou tão orgulhosa que não possa admitir mudar de idéia.
De qualquer forma,
você não é tão orgulhoso que não pode seguir meu conselho.
A carruagem...
É a chegada de um cavalheiro, finalmente.
Fico feliz de entrar no salão com você, dessa vez.
Que moça injusta!
Srta. Woodhouse!
Estamos necessitados de ajuda que só você pode dar!
Bem, devo dizer que é um belo corte de cabelo.
Embora não esteja certo da razão de ir até Londres e voltar para isso.
Srta. Woodhouse, muitíssimo obrigada pela presença.
Estamos tão honrados de recebê-la em na nossa casa.
Espero que se divirta essa noite.
Certamente irei. Obrigada.
Foi a coisa mais extraordinária.
Fui visitar a Srta. Bates, e o que vi ao entrar...
O piano mais gigantesco endereçado a Jane Fairfax!
É um instrumento muito elegante, mas tão grande!
Jane estava totalmente perdida
sobre quem poderia ter mandado esse presente magnífico.
- Quem teria mandado o piano? - Jane não faz idéia.
Deve ser o Cel. Campbell, certamente.
Disse que escreveu recentemente e não mencionou o presente.
É um mistério!
- Com licença. - Com licença.
Por que está rindo?
Por que você está?
Feliz que o Cel. Campbell mandou a Jane um presente tão generoso.
Parece estar cético.
Tem um outro candidato?
Tenho a impressão de que...
o Sr. Dixon achava a Srta. Fairfax insuperável no piano.
Verdade! E como a Srta. Campbell recebeu isso?
Pobre Srta. Campbell!
Imagine a dor de sempre ter uma amiga íntima por perto
que faça tudo muito melhor do que você mesmo.
Com certeza, deve ser o Cel. Campbell, não?
Mas por que o Cel. Campbell faria isso em segredo?
Por que arriscaria a reputação dela?
Um cavalheiro jamais arriscaria a reputação de uma dama.
A menos, claro, que estivesse muitíssimo apaixonado.
- Claro. - Srta. Woodhouse!
Por gentileza, daria-nos a honra de tocar?
# Onde, diga-me onde #
# seu rapaz de Highland foi? #
# Onde, diga-me onde #
# seu rapaz de Highland foi? #
# Ele foi seguindo a maioria dos valores, #
# onde ações nobres são cumpridas #
# E meu coração dolorido estremecerá, #
# até que ele volte em segurança para o lar. #
# Onde, diga-me onde #
# seu rapaz de Highland estava? #
# Onde, diga-me onde #
# seu rapaz de Highland estava? #
# Ele morava debaixo da verde mata, #
# próximo à correnteza do rio Spey #
# Onde a sua bênção o acompanhou #
# na noite em que ele partiu #
# Ele morava debaixo da mata verde, #
# próximo à correnteza do rio Spey #
# E muitas bênçãos o acompanharam
# na noite em que ele partiu. #
Srta. Fairfax, nos daria a honra com uma rápida melodia?
Por favor, insisto. Por gentileza.
Ela toca muitíssimo melhor que eu.
Diga-me, minha querida,
pode adivinhar como Srta. Bates e Jane Fairfax chegaram aqui hoje?
Bem, andando, certo?
Era o que eu achava.
Me assombra Jane não estar bem e ter que voltar para casa a pé,
então ofereci a nossa carruagem.
Ela me agradeceu, mas disse que o Sr. Knightley
mandou sua carruagem buscá-las e que as levaria para casa.
Acho que só trouxe sua carruagem com esse único propósito.
É justamente o que ele faria. Jamais me disse uma palavra.
Senhoras e Senhores,
convenci a Srta. Fairfax a tocar três canções de amor para nós.
Sr. Churchill, por favor, uma.
Claro que ela não pode tocar tudo isso,
você a cansará tocando tudo isso.
Garanto a vocês que a Srta. Fairfax é...
Na verdade, estou pensando que o nosso Sr. Knightley
poderia ter simplesmente mudado a opinião sobre casamento, enfim.
Não, está enganada!
Sr. Knightley jamais se casará!
Não poderia estar mais errada!
Donwell ficará para meu sobrinho Henry.
Imagine Srta. Bates em Donwell, assombrando o lugar
e o agradecendo todo dia por sua bondade de ter se casado com Jane!
Ele não suportaria isso!
Não seja indelicada, Emma.
A Srta. Cole também está interessada no caso.
Eu e ela resolvemos o mistério do piano.
Knightley sempre disse que Jane merecia um instrumento melhor.
Agora falou uma completa besteira, ele nunca faria algo em segredo.
Ele sempre falou muito bem dela.
E está muitíssimo preocupado com a saúde dela.
# Que ele possa desfilar com seus bigodes enrolados, #
# manter cem esposas presas sob sete chaves. #
# E ninguém mais, a não ser você para ver #
# Ainda assim, pode-se rezar todo seu alcorão, #
# antes de poder amar como um irlandês. #
"Um cavalheiro jamais arriscaria a reputação de uma dama!"
"A menos, claro, que estivesse muitíssimo apaixonado".
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Sabemos o quanto considera Jane Fairfax.
Qualquer um pode saber o quanto considero Jane Fairfax.
Não deveria ficar surpresa se ainda ouvirmos a marcha nupcial?
Ela recebeu uma carta da Irlanda que a deixou muito feliz.
Talvez do amigo dela, o Sr. Dixon.
Um baile, Srta. Woodhouse, o que diz?
Digo sim!
Fico muito feliz com qualquer oportunidade para dançar.
- Vamos... - Srta. Smith.
Estou certa que ele não possa dizer nada
que você também não possa ouvir.
Estou certa que pode.
Tradução: Dhara-maria Revisão: NaNNa